El habla del Chocó

municipio del Medio San Juan

Resumen

Este artículo expone algunos fenómenos lingüísticos del habla cotidiana del municipio de Medio San Juan, Chocó, Colombia. Se han jerarquizado fenómenos lingüísticos que algunos lingüistas observaron de modo repetitivo en el habla de las diferentes comunidades afrodescendientes en América. Junto con la hipótesis de partida ―la existencia de un habla afrohispánica o una variedad colombiana adscrita a los afrodescendientes―, se han expuesto objetivos tendientes a confirmarla o descartarla. Se indican las principales preguntas de investigación. Posteriormente, se ofrece una reseña metodológica aplicable a trabajos de sociología lingüística. Finalmente, se abordan, de modo general, tres cuestiones básicas en los estudios de las variables afrohispánicas: 1) la matriz africana originaria, referente a indagaciones sobre el origen o lugar de África del cual proviene la población afrodescendiente del Chocó; 2) el signo lingüístico, teniendo en cuenta que el rompimiento de la transmisión hereditaria de la lengua genera un “conflicto” o evolución lingüística, y 3) la pronunciación de la oclusiva glotal en las tierras bajas del Pacífico colombiano. Se ha seleccionado una serie de ejemplos léxicos del habla cotidiana del Chocó. Este trabajo pretende dar un tratamiento introductorio a la temática ex puesta, lejos de postular conclusiones o tesis propiamente dichas.