Helen and Iliad 24. 763–764

Abstract

В статье обсуждаются две строки из плача Елены по Гектору в заключительной части “Илиады” (24, 763–764). Защищая правильность чтения ὤφελλον ὀλέσθαι, которое подразумевает, что Елена желает гибели себе, против варианта ὤφελλ’ ἀπολέσθαι (пожелание гибели в этом случае адресовано Парису), автор доказывает аутентичность этих строк, которые исключают некоторые издатели. По мнению автора, эти строки служат указанием на начало и причину печальной участи Елены (Парис увез ее в Трою, лучше ей было умереть до того) и подразумевают изменение в оценке ею собственной роли в войне – от самобичевания к жалости к себе. Они, таким образом, подчеркивают значение, которое имеет для нее потеря Гектора, единственного, кто относился к ней с участием в доме Приама.