Officialisation des langues nationales - enjeux et défis pour le Burkina Faso
DOI :
https://doi.org/10.36950/lpia-01-02-2025-4Mots-clés :
Langues nationales, langue officielle, législation linguistique, glottopolitique, plurilinguismeRésumé
Le présent article est l’étape actuelle de nos réflexions sur la politique linguistique africaine en général et plus particulièrement sur celle du Burkina Faso. Plus précisément, nous nous interrogeons sur l’efficacité des mesures d’officialisation longtemps réclamées par certains linguistiques africains et burkinabè et aujourd’hui acceptées par des États comme le Mali et le Burkina Faso. Nous restons convaincus que si la mesure d’officialisation définit un cadre juridique « favorable », par principe, aux langues nationales, elle ne garantit pas automatiquement la promotion des langues concernées. De même, une politique linguistique de cette envergure devra s’enraciner dans l’écologie des langues du pays, en prenant en compte la vitalité ethnolinguistique des langues en présence ainsi que les besoins du continent ainsi que ceux du monde, de façon beaucoup plus globale. De même, pour réussir, celle politique de promotion des langues africaines doit tenir compte aussi bien des coûts humains, financiers et surtout sociopolitiques ainsi que des implications de géopolitique, notamment les coûts d’une souveraineté tant revendiquée. Les partenaires techniques et financiers ne se bousculent pas en général quand il s’agit de revendication de souveraineté et d’indépendance et cela relève de la dignité des États.
Téléchargements
Références
BAL W. 1979. « Contribution à l'étude des opinions exprimées par l'élite africaine au sujet des rapports entre les langues nationales et le français », dans MANESSY G. et WALP P. (dir), Plurilinguisme, normes, situations stratégies, ed. L'Harmattan Paris, pp. 231-249.
BARRETEAU D. 2000. Système éducatif et multilinguisme au Burkina Faso, IRD, 73 pages
BATIANA A. et CAITUCOLI C. 1993, « Aspects de la compétition des langues en milieu urbain », dans CAHIERS DE LINGUISTIQUE SOCIALE, (le français au Burkina Faso), URA 1164/ Université de Rouen, pp. 20-34.
CALVET L.-J. 1987. La guerre des langues, Payot, Paris, 294 pages
CALVET L.-J., 2005. « l’avenir des langues africaines en liaison avec les problèmes de développement », dans NDAYWEL E NZIEM Isidore et KALINGA MUSINDE Julien (dir), 2005, pp. 229-236
CHAUDENSON R. et RAKOTOMALALA D. (coord.). 2004. Situations linguistiques de la francophonie, Etat des lieux,, AUF, Quebec, Canada, 323 pages
CONFEMEN. 1986. « Promotion et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs», Bilan et inventaires, Champion, Paris, 600 pages.
DBS Conseils. 2008. Formules et pratiques en Alphabétisation et Education Non Formelle, Août 2008, Ouagadougou
GUEPIN, L. et Marcellesi, J-B. 1986. « Pour une glottopolitique » dans Marcellesi, J-B. (dir) 1986, « Glottopolitique » dans LANGAGE n° 83, Larousse, Paris, pp. 5-11
HALAOUI N. 2005. Langues et système éducatif dans les états francophones d’Afrique subsaharienne, autrement frontière, Paris, 302 pages
HOUIS M. 1971. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire, P.U.F, Paris, 230 pages.
LABRIE N. 1993. La construction linguistique de la Communauté européenne, Champion, Paris, 441 pages
NDIMURUKUNDO-KURURU B. 2004. «Problématique de la législation linguistique au Burundi », communication au colloque sur le développement durable : leçons et perspectives tenu à Ouagadougou du 01 au 04 juin 2004, tome 2, pp.37-41
NGLASSO-MWATHA, M. (éd.). 2014. Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité (1 ). Presses Universitaires de Bordeaux.
NIKIEMA N. 1993. « Les langues nationales et intérêts de classe au Burkina Faso » dans Actes du colloque, Les langues nationales dans les systèmes éducatifs du Burkina Faso, état des lieux et perspectives, Ouagadougou (1993), pp. 131-144.
OUA. 1986. Plan d’action linguistique pour l’Afrique, on line www.bishart.net/Documents/OUA-PAL-86.htm, consulté le 23/12/02
SANOGO M. L. 2024. « À propos du monolinguisme d’État en Afrique : About State monolingualism in Africa », in, Sariette et Paul BATIBONAK (dir.), Défis identitaires et construction statolitaires en Afrique, Regards situants sur les jalons de la trajectoire décoloniale, Monage, 2024, Yaoundé, Cameroun, pp. 183-20
SANOGO M.L. 2020. « Pour une politique linguistique panafricaine de l’Union Africaine », dans L’œuvre de paix de Félix Houphouët-Boigny, actes du colloque international (Yamoussoukro, 18-20 octobre 2018), éditions de la Fondation Felix Houphouët-Boigny, Abidjan, pp.261-278
SANOGO M.L. 2010. « Faut-il officialiser des langues nationales au Burkina Faso ?», dans Groupe Afrique – Océan Indien, Cahiers n° 26 LE BURKINA FASO CONTEMPORAIN : racines du présent et enjeux nouveaux, l’Harmattan, Paris, pp. 47-65
SANOGO M. L. et TRAORE M. E. (dir). 2025. langues nationales et développement, Éditions DIST CNRST, Avril 2025, Ouagadougou, pp. 161-180
SOME M. 2005. Politique éducative et politique linguistique en Afrique, l’Harmattan, Paris, 324 pages
TURCOTTE D. et AUBE H. 1983. Lois, règlements et textes administratifs sur l'usage des langues en Afrique Occidentale Française (1826-1959), éditions Presses de l'Université Laval, 117 pages
UNESCO. 1981. La définition d’une stratégie relative à la promotion des langues africaines, Document de la réunion d’experts, 361 pages.
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Mamadou Lamine Sanogo 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
