Polysémie en moore : cas du critère de l’hypothèse

Résumé

La polysémie est un phénomène sémantique inhérent aux langues naturelles. Très difficile à appréhender, la polysémie est souvent confondue à un autre phénomène sémantique : l’homonymie surtout dans les langues peu décrites (langues africaines). Cette confusion est très perceptible dans le traitement (lexicographique/terminographique) réservé à ces phénomènes. En moore (langue nationale au Burkina Faso), le contenu des ouvrages dictionnairiques l’illustre à souhait. Bien qu’il existe plusieurs critères permettant de distinguer la polysémie de l’homonymie, le présent article s’intéresse au critère de l’hypothèse qui permet d’élucider certains cas de polysémie dans la langue. L’objectif de cette recherche est de décrire la polysémie et l’homonymie pour une meilleure prise en compte de ces derniers dans les travaux lexicographiques. La méthodologie adoptée regroupe la recherche documentaire, l’enquête de terrain, le traitement et l’analyse des données. Le corpus collecté est non seulement savant et aussi d’ordre ethnographique. Au regard de l’objectif visé, le travail s’inscrit dans une approche d’analyse sémantique tout en s’appuyant sur le modèle d’analyse préconisé par A. Keita (1990).