CONTRIBUTION DE LA TRADUCTION BIBLIQUE A L’ENRICHISSEMENT DES LANGUES CIBLES : LE CAS DU BAMANANKAN AU MALI

Résumé

La traduction biblique fait plus que transmettre le message spirituel du texte sacré. Elle a servi de référence pour le développement d’une littérature locale et d’ouvrages pédagogiques, favorisant ainsi l’apprentissage et l’expansion de l’usage écrit des langues cibles. La Bible demeure l’œuvre littéraire la plus importante dans la plupart des langues africaines. Sa traduction continue d’occuper une place de choix dans les démarches d’enrichissement des langues cibles. Elle joue un rôle fondamental dans l’enrichissement lexical et conceptuel des langues comme le Bamanankan. Elle contribue à l’expansion et la stabilisation du vocabulaire et à l’instrumentalisation de nombreuses langues par la création et l’adaptation de néologismes, par la standardisation des structures grammaticales et par le renforcement de l’usage de certains termes et expressions déjà existants.

Notre présentation vise à illustrer ces vérités à l’aide d’exemples tirés de la Bible en Bamanankan. Elle se justifie dans le cadre de ce Colloque par l’inextricable interdépendance entre les disciplines de la traduction et de la terminologie. L’article est un appel à mettre en place au Mali des commissions nationales de néologie et de terminologie regroupant traductologues et terminologues afin d’optimiser cette mission d’enrichir et d’améliorer nos langues nationales.