Nea Paphos, siège du stratège à l'époque ptolémaïque et du proconsul après son annexion aux dominions de Rome, reste fondamentalement une ville hellénistique jusqu'à la fin de l'époque impériale. Bien que de nombreuses missions archéologiques soient consacrées à l'activité, l'un des aspects encore à éclaircir reste celui du gymnase et de sa relation avec l'agora. L'analyse des inscriptions et la comparaison avec d'autres monuments connus du règne ptolémaïque permettront d'éclaircir cet aspect. Elle contribuera à la localisation du bâtiment et à sa relation avec l'agora.