Characters and Names in the Vita Aesopi and in the Tale of Ahiqar. Part II: The Adoptive Son
Опубликован 2010-02-09
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Аннотация
Гл. 101–123 романа об Эзопе (Vita Aesopi) основаны на ближневосточной “Сказке об Ахикаре”. Автор Vita заимствовал из “Сказки” приключения главного героя, но внес ряд изменений в обстановку и имена персонажей. Неблагодарный юноша, носящий имя “Надин” в “Ахикаре”, по-разному именуется в редакциях Vita: Айнос (Westermanniana), Гелиос (G), Лин (древний эксцерпт Vita, cod. Vind. theol. gr. 128); указания папирусов в данном случае ненадежны. Имя “Айнос” соответствует некоторым аспектам роли юноши в сюжете Vita: оно указывает на литературный жанр произведений Эзопа и вместе с тем на его роль как адресата его нравственных наставлений (αἶνος); однако это имя иррелевантно для основной функции его носителя, его предательской вражды по отношению к Эзопу. Напротив, имя “Гелиос” указывает на солнечного бога Аполлона, врага Эзопа в Vita, и, таким образом, превосходно соответствует роли этого персонажа. Это делает вероятным, что имя “Гелиос” он носил первоначально, затем оно было заменено на “Айнос” в той редакции, в которой мотив вражды Аполлона был исключен по идеологическим соображениям. Наконец, форма Αἶνος представляет собой результат рукописного искажения имени Λῖνος.
.
.