Опубликован 2026-04-26
Ключевые слова
- дополнение D к книге Есфири,
- Септуагинта,
- πυρόω
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Аннотация
Семантический и синтаксический анализ глагола πυρόω в Септуагинте позволяет выявить не замеченное ранее сходство между его употреблением в дополнении А к Книге Есфири и в Третьей Маккавейской книге (обе эти книги были изначально написаны по-гречески, то есть не имеют семитского оригинала). Это сходство – а именно, употребление πυροῦμαι (pass.) применительно к человеку, охваченному сильной эмоцией, причем тут же в dat. указан источник “внутреннего огня”, – следует добавить к аргументам в поддержку гипотезы, что дополнение А (как, видимо, и B, и D) к Книге Есфири было изначально написано на греческом языке (который исследователи Септуагинты в таких случаях называют “compositional Greek”).