Опубликован 2003-09-20
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Аннотация
В статье исследуется происхождение выражения inamoenus uterque / alveus из инвективы Клавдиана In Rufinum (V, 467–468). Хотя использование прилагательных с отрицательной приставкой для определения подземного мира (в данном случае – Коцита и Флегетона) обычно для древнегреческой и римской литературы, inamoenus выпадает из этого ряда в силу своей малой употребительности (до Клавдиана слово засвидетельствовано пять раз).
Автор присоединяется к предположению Ф. Бемера, что слово inamoenus было придумано Овидием (Met. X, 15) по типу прилагательного inamabilis, использованного Вергилием для описания Тартара (Georg. IV, 478–480; Aen. VI, 438–439). Существование прилагательного inamoenus в разговорном языке до Овидия маловероятно, поскольку исходное слово amoenus принадлежало к высокому стилю, о чем свидетельствует сохранение дифтонга в корне.
По всей видимости, при создании нового слова Овидий опирался не только на текст Вергилия, но и на длительную традицию определения атрибутов подземного мира через эпитеты с отрицательной приставкой. Стаций в “Фиванде”, как и Клавдиан, использовал inamoenus для характеристики Коцита (I, 89–90). Таким образом, можно полагать, что текст Клавдиана ближе к отрывку из “Фиванды”, однако, по всей вероятности, поэт также имел в виду и выражение Овидия.
Статья “inamoenus” в ThLL объединяет примеры из Овидия, Стация и Клавдиана под заголовком de regionibus; целесообразно было бы выделение подраздела de Tartaro, чтобы таким образом отделить отрывок из “Сильв” (II, 2, 30–33), где речь идет о былой “неприятной дикости дороги”.