Le lexique de l’agriculture dans le dictionnaire baoulé-français : approches terminologique et métalexicographique

Résumé

L’élaboration de dictionnaires portant sur les langues africaines, et plus spécifiquement sur les langues ivoiriennes, connaît un essor significatif ces dernières années (Vydrin 2021 ; Kra 2015 ; Timyan, Kouadio & Loukou 2003). La prédominance des dictionnaires bilingues s’explique par leur rôle fondamental dans le processus de documentation linguistique, constituant une étape préalable indispensable à la production d’ouvrages dictionnairiques monolingues (Tourneux & Diki-Kidiri 2006). Le choix de la nomenclature, relevant de la responsabilité des lexicographes, oriente la représentation des domaines lexicaux dans ces ouvrages. Ainsi, dans le cas du baoulé, langue kwa de Côte d’Ivoire, la macrostructure du dictionnaire élaboré par Timyan, Kouadio et Loukou (2003) reflète nécessairement des choix éditoriaux spécifiques. L’agriculture, en tant qu’activité socio-économique majeure chez les Baoulé, soulève la question de la représentativité de son lexique dans le dictionnaire baoulé-français. Cette étude s’attache à examiner la présence et le traitement des termes liés à l’agriculture dans cet ouvrage (Timyan, Kouadio et Loukou 2003), en s’interrogeant sur la sélection des entrées et sur les modalités de leur description lexicographique. Les objectifs principaux consistent, d’une part, à évaluer l’ampleur de la couverture lexicale du champ agricole et, d’autre part, à analyser le traitement terminologique et métalexicographique réservé à ces unités lexicales. Pour ce faire, la méthodologie adoptée s’inscrit dans une approche éclectique, mobilisant à la fois les outils de la terminologie culturelle (Diki-Kidiri et al. 2008) et de la métalexicographie (Quemada 1967 ; Rey-Debove 1971), afin d’offrir une analyse approfondie des choix lexicographiques opérés.