Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Articles

Vol. 12 No. 1 (2026): Crossing Swords, Crossing Boundaries — Multilingual and Intercultural Interactions and Exchanges in the Fight Books' Corpus (ed. by Karin Verelst and Ann Smets)

Multiculturalism in Michaël Hundt’s treatise

Submitted
May 9, 2024
Published
2026-11-19

Abstract

This article approaches the phenomena of bilingualism, translation, intertextuality, then the contexts of practice identified by the author. Finally, a large section is dedicated to the study of ethnotypes. The study of these cultural traits revealed by Michael Hundt’s treatise (1611) is thus the pretext for a panorama based solely on the corpus of fencing treatises from the fifteenth to the seventeenth centuries.

References

  1. Album Academiae Vitebergensis,, ed. by Karl Eduard Förstemann (Leipzig: Tauchnitz, 1841)
  2. Brant, Sebastian, Esopi appologi siue mythologi cum quibusdam carminum et fabularum additionibus Sebastiani Brant. Basel : Wolff, Jakob aus Porzheim, 1501 (VD16 A 435)
  3. Desbordes, André, Discours de la théorie de la pratique et de l’excellence des armes (Nancy: 1610)
  4. Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB), Mscr.Dresd.C.15 (Heinrich von Gunterrodt, Sciomachia et hoplomachia, 1579)
  5. Dancie François, L’espee de combat ou l’usage de la tire des armes (Tulle: François Alvitre, 1622)
  6. Di Grassi, Giacomo, Ragione di adoprar sicuramente l'Arme (Venice: Giordano Ziletti, 1570)
  7. _____ His True Arte of Defence (London: I. Iaggard, 1594)
  8. Ludwig von Eyb, Kriegsbuch, 1500 (Erlangen-Nuremberg, Universitätsbibliothek, ms. B.26)
  9. Fabris, Salvator, and Hynitzsch, Erasmus, Scienza e pratica d’arme / Italiansche Fecht Kunst (Leipzig: Hynitzsch, 1677)
  10. Giganti, Nicoletto, Scola, overo teatro, nelquale sono rappresentate diverse maniere, e modi di parare, e di ferire di spada sola, e di spada, e pugnala (Venice: Gio. Antonio and Giacomo de Francescini, 1606)
  11. _____ Escrime nouvelle ou théâtre, aquel sont réprésentées diverses manières de parer et de fraper d’espee seule, et d’espee et poignard (Francfort: Zetter, 1619)
  12. Girolamo Cavalcabo, Traicté ou instruction pour tirer des armes, de l'excellent scrimeur Hyeronime Calvacabo (Paris: Claude Montr’oeil et Jean Richer, 1595)
  13. _____ Neues Kunstliches Fechtbuch Des Weitberümbten und viel erfahrnen Italienischen Fechtmeisters Hieronymi Cavalcabo von Bononien (Leipzig, 1612)
  14. Hundt, Michael, Ein new künstliches Fechtbuch im Rappier/ Zum Fechten und Balgen mit gewissen Tritten/ auch angezeigter list und geschwindigkeit/ in hundert Stück abgetheilet / Mit zierlichen Figuren und nothwendiger Instruction erkläret und an Tag gegeben, Leipzig: Nerlich, 1611. VD17 39:124330U. Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Math 4° 00549/04. <http://diglib.hab.de/drucke/31-bell-2s/start.htm>
  15. Jude Lew: Das Fechtbuch, ed. by Dierk Hagedorn (VS-Books: 2017)
  16. Camillo Palladini, Discorso sopra l'arte della scherma (London, Howard de Walden Library, ms. 14/10)
  17. Mendoza y Quixada, Miguel Perez de, Resumen de la verdadera destreza de las armas (Madrid: Francisci Sanz, 1675)
  18. Meyer, Joachim, Foundational Description of the Art of Fencing, ed. by Michael Chidester (Hema bookshelf, 2023)
  19. Giovan Antonio Lovino, Modo di cacciare mano all spada (Paris, Bibliothèque nationale de France (BNF), ms. Italien 959)
  20. Girolamo Cavalcabo, Nobilissimo discorso intorno il schermo (Paris, Bibliothèque nationale de France (BNF), ms. Italien 1527)
  21. Pauli, Johannes, Schimpf und Ernst (Strasbourg: Johann Grüninger, 1522)
  22. Petter Nicolaes, Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Amsterdam: Janssonius van Waesberge, 1674)
  23. _____ Der Künstliche Ringer: oder Deß Weyland Wolgeübeten und Berühmten Ring-Meisters Nicolaus Petters Kurtze/ jedoch Klare Unterweisung und Anleitung zu der Fürtrefflichen Ringe-Kunst (Amsterdam: Janssonius van Waesberge, 1674)
  24. Pluvinel, Antoine de, Le Maneige Royal ou l’on peut remarquer le defaut et la perfection du Chevalier (Brunswick: Gotfried Müller, 1626)
  25. Silver, George, Paradoxes of defence (London: Edward Blount, 1599)
  26. Sutor, Jacob, New Künstliches Fechtbuch (Francfort: Johann Bringern, 1612)
  27. Texedo Sicilia de Teruel, Pedro, Escuela de principiantes en la filosofia, y berdadera destreça matematica de las Armas (1678)
  28. Thibault d’Anvers, Gerard, Academie de l'Espée (Leiden: Elzevier, 1630) <http://hdl.handle.net/1887.1/item:1992193>
  29. Paulus Hector Mair, Opus Amplissimum de Arte Athletica, 2 vols (Vienna, Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Cod.10825/10826)
  30. Baumanns Fecht- und Ringkampfhandschrift, ed. by Rainer Welle (Munich: Herbert Utz Verlag, 2014)
  31. Baschetta, Carlo, ‘Il primo manuale italiano di lotta’, Annali della facoltà di lettere e filosofia della Università di Macerata, 7 (1974), pp. 403-454
  32. Bloemental, Jan, ‘Bilingualism, Multilingualism and the Formation of Europe’, in Jan Bloemendal (ed.), Bilingual Europe, Latin and Vernacular Cultures, Examples of Bilingualism and Multilingualism c. 1300-1800 (Leiden: Brill, 2015), pp.1-14 < DOI 10.1163/9789004289635_002>
  33. Carroll, Stuart, Enmity and Violence in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2023)
  34. Chaize, Pierre-Alexandre, Les arts martiaux de l’Occident médiéval : comment s’écrit et se transmet un savoir gestuel à la fin du Moyen-Age (unpublished doctoral thesis, University of Paris-Saclay, 2016)
  35. Daressy, Henry, Archives des maîtres d’armes de Paris (Paris: maison Quentin, 1888)
  36. Dauphant, Léonard, Géographies, ce qu’ils savaient de la France (1100-1600) (Ceyzérieu: Champ Vallon, 2018)
  37. Delesalle, Simone et Girardin, Chantal, ‘Les formes du colinguisme dans les dictionnaires français-latin (1539-1671)’, Langage et société, 83-84 (1998), pp. 79-96,
  38. Dembowski, Peter & Hicks, Eric, ‘Intertextualité et critique des textes’, Littérature, 41 (1981), pp. 17-29.
  39. Dupuis, Olivier, ‘A new manuscript of Joachim Meyer (1561)’, Acta Periodica Duellatorum, 9(1) (2021), pp. 73-83
  40. ______, ‘The French staff material from Johann Georg Pasch’, Acta Periodica Duellatorum, 4(1) (2016), pp. 53-101,
  41. ______,‘The French Fencing Traditions, from the 14th Century to 1630 through Fight Books’, in Jaquet Daniel, Verelst Karin and Dawson Timothy (eds.), Late Medieval and Early Modern Fight Books (Brill, 2016), pp. 354-75
  42. Dutour, Thierry, La France hors la France, l'identité avant la nation (Vendémiaire, 2022)
  43. Gevaert, Bert, and Noort, Reinier van. ‘The French Fencing Traditions, from the 14th Century to 1630 through Fight Books’, in Jaquet Daniel, Verelst Karin and Dawson Timothy (eds.), Late Medieval and Early Modern Fight Books (Brill, 2016), pp. 354-75
  44. Grendler, Paul F., Humanism, Universities, and Jesuit Education in Late Renaissance Italy (Leiden: Brill, 2022)
  45. Huber Michaël, ‘Seul contre tous : le combat à plus de deux adversaires, une lacune des livres de combat ?’, in Cognot, Fabrice (ed.), Arts de combat, Théorie & pratique en Europe - XIVe-XXe siècle (Dijon: AEDEH, 2011), pp. 103-16
  46. Imagology, The cultural construction and literary representation of national characters, A critical survey, ed. by Manfred Beller and Joep Leerssen (Amsterdam and New York: Rodopi, 2007)
  47. Jaquet, Daniel, and Walczak, Bartłomiej, ‘Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship of popular Medieval fighting teachings’, Acta Periodica Duellatorum, 2(1) (2015), pp. 105¨48
  48. Leersen, Joep, ‘Imagology: On using ethnicity to make sense of the world’, Iberic@l, Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, 10 (2016), pp. 87-106 < https://iberical.sorbonne-universite.fr/numeros/numero-10-automne-2016/, accessed 05/03/2024>
  49. Offenberg, Sara, ‘Sword and Buckler in Masorah Figurata: Traces of Early Illuminated Fight Books in the Micrography of Bible, BnF, MS héb. 9’, Acta Periodica Duellatorum, 9(1) (2021), pp. 1-32
  50. Pearsall, Arlene Epp, ‘Johannes Pauli and the Strasbourg Dancers’, Franciscan Studies, 52 (1992), pp. 203-14
  51. Randall, Marilyn, Pragmatic Plagiarism, Authorship, Profit, and Power (University of Toronto Press, 2001)
  52. Roelofsen, Mathijs, ‘La Noble Science des Joueurs d’Espée: Fight Book and Commercial Product’, Acta Periodica Duellatorum, 8(1) (2020), pp. 73-88,
  53. Runacres, Rob, Book of Lessons (Glasgow: Fallen Rook Publishing, 2017)
  54. Runacres, Rob, ‘The Bolognese Tradition: Ancient Tradition or Modern Myth?’, Acta Periodica Duellatorum, 10(1) (2023), pp. 1-17
  55. Schoenecker, Aurore, ‘Why Print in Two Languages? Bilingual French-Spanish Books: Teaching, Commerce, and Diplomacy in Auger Peter, Branmmal Sheldon (eds.), Early Seventeenth-Century France’, in Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe (Routledge, 2023), pp. 86-104
  56. Schreiber, Heinrich, Geschichte der Stadt und Universität Freiburg im Breisgau, vol. 2 (Freiburg: Wangler, 1859)
  57. Schwarz, Werner, ‘The Theory of Translation in Sixteenth-Century Germany’, The Modern Language Review, 40 (1945), pp. 289-99
  58. Staib, Ludwig Friedrich, Stipendien-Büchlein. 2, Die Stipendien für TheologieStudirende (Böblingen, 1853)
  59. Tlusty, Ann, The Martial Ethic in Early Modern Germany (Palgrave Macmillan, 2011)
  60. Van Gemert, Guillaume, ‘Vom Aristarchus zur Jesuiten-Poesie: Zum dynamischen Wechselbezug von Latein und Landessprache in den deutschen Landen in der Frühen Neuzeit / From Aristarch to Jesuit Poetry: The Shifting Interrelation between Latin and the Vernacular in the German Lands in Early Modern Times’, in Jan Bloemendal (ed.), Bilingual Europe, Latin and Vernacular Cultures, Examples of Bilingualism and Multilingualism c. 1300-1800 (Leiden: Brill, 2019), pp. 118-143
  61. Walsh Hokenson, Jan, & Munson, Marcella, The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation (London: Routledge, 2007)
  62. Wandruszka, Mario, ‘Le bilinguisme du traducteur’, Langages, 28 (1972), pp. 102-09,
  63. Wassmansdorff, Karl, ‘Züge zur Sittengeschichte aus M. Hundts Fechtbuch v. J. 1611’, Zeitung für das siebente deutsche Turnfest, 13 (1890), pp. 2-7