-
Submitted
-
May 10, 2024
-
Published
-
2026-11-19
Abstract
The wide distribution is a well-known phenomenon of Destreza around the known world in modern age. We intend to examine the translingual transmission of Destreza or their foreign manifestations, focusing on contemporary translations or publications and testimonies. Contemporary translations were for the most part from Spanish to Portuguese, and in some cases to Italian. Later the influence of foreign schools was expressed by the translations of many French works into Spanish, starting in the eighteenth century, but reaching a climax in nineteenth century, when the old Destreza School was gradually replaced by French fencing styles.
References
- André, Emile, Manual de esgrima. Florete, espada y sable (Paris: Garnier fr., 1897)
- Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 121 D 2 nr.49-I (Album amicorum van Gerard Thibault. 1615/1623)
- Diaz de Viedma, Luis, Método de enseñanza de maestros en la ciencia filosófica de la verdadera Destreza matemática de las armas (Barcelona: Matevad, 1639)
- Ettenhard, Francisco Antonio Compendio de los fundamentos de la verdadera Destreza y filosofía de las armas (Madrid: Antonio de Zafra, 1675)
- Forsyth, J.S., The Modern Art of Fencing carefully revised and augmented with a technical glossary (London: s.Leigh, 1822)
- Brescia, MAM, 4/500 (Octavio Ferrera, Compendio y filosofía y Destreza de las armas reducido a su simplicidad, 1625)
- Coimbra, Biblioteca da Universidade, Ms 208 (Luis Seixas da Fonseca, Destreza das armas. s.XVIII)
- Lafaugère, Louis-Justin, Tratado completo de esgrima compuest po rel célebre profesor y maestro M.J. Lafaugère, adoptado últimamente en Francia y traducido al español por el profesor D. Antyonio Marín (Madrid: Alegría y Charlain, 1841)
- El Escorial, Biblioteca del Escorial, a.IV.23 (Pedro Monte, Libro del exercicio de las armas)
- Lisboa, Biblioteca da Ajuda, 49-III-6 (Liçoes de Marte)
- Lisboa, Biblioteca Nacional, PBA 58 (Domingos Luis Godinho, Arte de Esgrima. 1599)
- Lisboa, Torre do Tombo, Ms.Livr. 750 (José de Barros Paiva e Moraes Pona, Compendio dos fundamentos da verdadeira Destreza)
- Martínez, Juan José (trans.), Ejercicio del sable mandada observar por el jefe de escuadra D. Ángel Laborde Navarro, abordo de los bajeles de S.M. del apostadero de la Habana (Habana: José Boloña, 1832)
- Monte, Pedro, Petri Monti exercitiorum atque artis militaris collectanea (Milano: Scinzendeler, 1509)
- Nicolás, Hippolyte, Nuevo método de esgrima por el capitán Hippolyte Nicolás, profesor en Nueva York. Versión castellana del licenciado D. Octavio mancera (México: Imp. Reina Regente de Elizalde, 1894)
- Osorio y Gómez, Pedro, Tractado de esgrima a pé e a cavallo em que se ensina por principios o manejo do florete ou o jogo da espada que se uza hoje (Lisboa: Typographia Commercial, 1842)
- Pacheco de Narváez, Luis, Cien conclusiones (Madrid: [Luis Sanchez], 1608)
- Pacheco de Narváez, Luis, Modo fácil y nuevo para examinarse los maestros (Madrid: Luis Sanchez, 1625)
- Pacheco de Narváez, Luis, Nueva Ciencia. (Madrid: Melchor Snachez, 1672)
- Pallavicini, Giovanni Morsicato, La scherma illustrata. (Milano: Sperling & Kupfer, 1670)
- Perche du Coudray, Jean-Baptiste le, L'exercice des armes ou le maniment du fleuret (Paris: Vve. de Chereau, 1750, 2nd ed.)
- Perinat, Juan Nicolás, Arte de esgrimir florete y sable (Cadiz: Real Academia de Caballeros Guardias-marinas, 1758)
- Pons, Jaume, [...] (Perpinyà, 1474)
- Rolando, Guzmán, Nuevo Arte de esgrima, conforme a la práctica de los mejores maestros de Europa (London: Ackermann, 1826)
- Roussel, F., Tratado sobre la esgrima, florete y sable, por F. Roussel, Maestro de sala y ex-profesor de la Academia de Esgrima de Paris. Traducida del francés por D. Julio Brandam (Buenos Aires: Jacobo Peuser, 1893)
- Sánchez de Carranza, Jerónimo. Filosofía de las armas y de su Destreza (San Lúcar: en casa del autor, 1582)
- Sanz y Chanas, Gregorio Manuel (trans.), Encyclopedia Methodica. Artes académicos, Esgrima (Madrid, Sancha, 1791)
- Silvestre, Diego, Discurso sobre la carrera de la lanza, armado y desarmado (Naples: Antonio Pace, 1602)
- Tejedo Sicilia de Teruel, Pedro, Escuela de principiantes y prontuario de cuestiones en la filosofía de la verdadera Destreza de las armas (Naples: Juan Francisco Paz, 1678)
- Thibault, Gerard, Academie de l'espee (Leyden: Bonaventura & Abraham, 1628)
- Thomas, Eudaldo, Tratado de esgrima a pie y a caballo en que se enseñan por principios el manejo del forete o el juego de la espada que se usa en el dia (Barcelona: Narcisa Dorca, 1823)
- Vienna, Palais Liechtenstein Archive, Aa298 (Gundaker von Liechtenstein, Über die Fechtkunst)
- Brook, Thimothy, Vermeer's hat: the seventeenth Century and the Dawn of the Global World (New York: Bloomsbury, 2008)
- Ceballos FC, Alvarez G, 'Royal dinasties as human inbreeding laboratories: the Habsburgs' Heredity 111 (2013), pp. 114-121
- de la Fontaine Verwey, H, ‘Gerard Thibault and his Academie de l’Espée’, Quaerendo 4 (1978), pp. 283-314
- Ettenhard, Francisco Antonio, Diestro italiano y español (Madrid: Manuel Ruiz de Murga, 1697)
- Forgeng, Jeffrey L., Pietro Monte’s Collectanea (Woodbridge: Boydell press, 2018)
- Lorenz de Rada, Francisco, Nobleza de la espada (Madrid: Imprenta Real/Jose Rodriguez Escobar, 1705)
- Madrid. Biblioteca Nacional, Mss/10868 (Guerra de la Vega, Alvaro. Comprensión de la Destreza).
- Noa, A., 'Die Rezeption Spanischer Dramen am Wiener Kaiserhof des 17. Jahrhunderts: Versuch einer Bilanz', Dafnis-Zeitschrift 30(1-2) (2001), pp. 159-218
- Valle Ortiz, Manuel, 'La Encyclopedie' in Sanz y Chanas, Gregorio Manuel (trans.), Encyclopedia Methodica (Santiago de Compostela: AGEA editora, 2019)
- Valle Ortiz, Manuel, 'The Destreza Verdadera: A Global Phenomenon', in: Late Medieval and Early Modern Fight Books, ed. by Daniel Jaquet, Karin Verelst and Timothy Dawson (Leiden: Brill, 2016), pp. 324-353