Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Articles

Vol. 12 No. 1 (2026): Crossing Swords, Crossing Boundaries — Multilingual and Intercultural Interactions and Exchanges in the Fight Books' Corpus (ed. by Karin Verelst and Ann Smets)

The Multilingual Nature of Fencing Collections

Submitted
May 14, 2024
Published
2026-11-19

Abstract

This contribution takes into account the multilingualism in four collections of fencing books up to 1940 and adds a fifth collection for the books published before 1801. The number of languages varies from six (former Mokken Collection until 1800) to no less than seventeen (Corble Collection, until 1940). However, the main languages can be reduced to four: French, English, Italian and German.

References

  1. Angelo, Henry, L’école des armes: avec l’explication générale des principales attitudes et positions concernant l’escrime … = The school of fencing, with a general explanation of the principal attitudes and positions peculiar to the art (London: S. Hooper, 1765)
  2. Boutell, Charles, and Lacombe, P., Arms and armour in antiquity and the Middle Ages ; also A descriptive notice of modern weapons (London: Reeves and Turner, 1907)
  3. del Castillo, Diego, Tractatus de duello (Torino: D. Antonius, 1525)
  4. De Urrea, Jerónimo, and de Ulloa, Alfonso, Dialogo del vero honore militare […] Composto dall' illvstre sig. don Geronimo di Vrrea [...] Et nuouamente tradotto di lingua Spagnuola da Alfonso Vlloa (Venezia: gli heredi di Marchio Sessa, 1569)
  5. Fabris, Salvator, and & Hynitzsch Johann Joachum, Scienza e pratica d’arme di Salvatore Fabris ...: Das ist : Herrn Salvatore Fabris Obristen des Ritter-Ordens der sieben Hertzen, Italiänsche [!] Fechtkunst ... zu welchen noch kommen ist das dritte Buch welches einen Tractat vom Ringen ... (Leipzig: Johann Herbord Klotzen, 1713)
  6. Gilbey, Walter, The great horse or The war horse : from the time of the roman invasion till its development into the shire horse (London: Vinton, 1899)
  7. Jamain de Beaupré, Jean, Die allerleichtiste neue Weisz, den Adel in der Fechtkunst zu underweisen gemacht = Methode tres facile pour former la noblesse dans l'art de l'epée (Ingolstatt: Thomas Grasz, 1721)
  8. Liedbeck, Carl Harald, Manuel de gymnastique suédoise à l'usage des écoles primaires (Bruxelles: Lebègue, 1901)
  9. Murena, Massimiliano & Pingeron. Jean-Claude, Trattato delle violenze pubbliche e private = Traité des violences publiques et particulieres (Paris : chez Delalain, 1769)
  10. Olivier, J., Fencing familiarized: or, A new treatise on the art of sword play… = L'art des armes simplifié, ou Nouveau traité sur la maniere de se servir de l'epée (London: printed for John Bell … and C. Etherington, at York, 1771)
  11. Texedo Sicilia de Teruel, Pedro, Escvela de principiantes, y promtvario de qvestiones en la philosofia de la berdadera destreça de las armas = Scvola de' principianti, e sommario di qvestioni nella filosofia della vera destrezza delle armi (Napoli: Iuan Françisco Paz, 1678)
  12. ‘Alfred Hutton’, Wikipedia, s.d., Alfred Hutton - Wikipedia, [last accessed 6 April 2023]
  13. American Fencing, 1/6, 1950, AF Vol 01 Num 6 - 1950-07.pdf (fencingarchive.com) [last accessed 12 April 2023]
  14. American Fencing, 2/3, 1951, AF Vol 02 Num 3 - 1951-02.pdf (fencingarchive.com) [last accessed 12 April 2023]
  15. American Fencing, 44/2, 1994, AF Vol 44 Num 2 - 1994-Winter.pdf (fencingarchive.com) [last accessed 12 April 2023]
  16. Andersson, Henrik, Emil Fick’s Fencing Books in the Library of Livrustkammaren (Stockholm: Livrustkammaren, 2003)
  17. Coppens, Chris, and others, En garde! : schermen verbeeld: schermboeken uit de Corble-collectie, wapens en attributen (Leuven: Universitaire pers, 1998)
  18. De Capriles, José R., and others, Fencing rules (New York, Amateurs Fencers League of Amerika, 1951), AFLA Rules 1951.pdf (fencingarchive.com) [last accessed 12 April 2023]
  19. Gaugler, William M., The history of fencing : foundations of modern European swordplay (Bangor: Laureate press, 1998)
  20. ‘Giorgio Santelli’, Wikipedia, s.d., Giorgio Santelli - Wikipedia [last accessed 7 February 2024]
  21. Limo (= catalogue / discovery tool of KU Leuven Libraries), https://kuleuven.limo.libis.be/discovery/search?vid=32KUL_KUL:KULeuven&tab=all_content_tab&offset=0&query=any,contains,COMETA%20Archibald%20Corble&lang=nl; [last accessed 6 April 2023]
  22. Linnard, Anders, ‘Emil Fick’s Library’, Schola gladiatoria forum, 2006, SCHOLA GLADIATORIA FORUM • View topic - Emil Fick's library (fioredeiliberi.org) [last accessed 12 April 2023]
  23. Pardoel, Henry William, The Complete Bibliography of the Art and Sport of Fencing. Commemorative Edition (Kingston, Ontario: School of Physical and Health Education, Queen’s University, 1996)
  24. Peeters, Hilde and Vanleeuwe, Tom, Achibald Harrison Corble 1883-1944. His biography and donation to the Catholic University of Leuven (Leuven: KU Leuven, Instituut voor Lichamelijke Opleiding, Onderzoekseenheid SOCK, 1987)
  25. The Riposte, American’s Oldest Fencing Magazine, VI/3, 1941, TR-Vol-06-Num-03-1941-06.pdf (quarte-riposte.com) [last accessed 12 April 2023]
  26. The Riposte, American’s Oldest Fencing Magazine, 66, 1942, TR Vol 07 Num 02 1942-05.pdf (fencingarchive.com) [last accessed 12 April 2023]
  27. Vogelaar, Miriam, The Mokken Collection: Books and manuscripts on fencing before 1800 (Amsterdam: MMIT Publishing, 2020)
  28. Wiktenauer, Wiktenauer, the world's largest library of HEMA books and manuscripts ~☞ Insquequo omnes gratuiti fiant, [last accessed 6 April 2023]
  29. Worldcat, National Art Library, au=“National Art Library (Great Britain).” AND au=“Hutton Bequest” | Zoeken | Victoria and Albert Museum (worldcat.org), [last accessed 6 April 2023]