-
Submitted
-
May 17, 2024
-
Published
-
2026-11-19
Abstract
As an early fifteenth century translation of a contemporary text from vernacular to Latin, BnF Ms. Latin 11269 (“Florius”) is an inherently cross-cultural artifact, and it bears traces of each culture it has encountered in the form of reader marks, damage, re-binding errors, and more. By examining this and other evidence we can learn about the manuscript’s context and its early and later readers, and see where their experiences intersect with ours as modern scholars of historical fencing.
References
- Acquisitions de Manuscrits. (26) 1667-1758 (Paris, Bibliothèque nationale de France)
- Beinecke MS 1215 (New Haven, Yale University)
- Latin 11269 (Paris, Bibliothèque nationale de France)
- Ayer, Meagan, Allen and Greenough’s New Latin Grammar for Schools and Colleges. Carlisle, Pennsylvania: Dickinson College Commentaries, 2014. ISBN: 978-1-947822-04-7. https://dcc.dickinson.edu/grammar/latin/order-words
- Bertoni, Giulio, La Biblioteca Estense e La Coltura Ferrarese Ai Tempi Del Duca I (1471-1505) (Torino, Italy: Loescher, 1903)
- Brown, Kendra, and Rebecca Garber, trans., ‘Florius, de Arte Luctandi: Bibliothèque Nationale de France Ms. Latin 11269’, Wiktenauer, 2016 <https://wiktenauer.com/wiki/File:Florius_Translation_-_Kendra_Brown_and_Rebecca_Garber.pdf> (last accessed 22 April 2023)
- Cappelli, Adriano, The Elements of Abbreviation in Medieval Latin Paleography, trans. by David Heimann and Richard Kay (Lawrence, Kan.: University of Kansas Libraries, 1982)
- Chidester, Michael, ed., ‘Index:Florius de Arte Luctandi (MS Latin 11269)’, Index:Florius de Arte Luctandi (MS Latin 11269) (Wiktenauer, 2023) <https://wiktenauer.com/wiki/Index:Florius_de_Arte_Luctandi_(MS_Latin_11269)> (last accessed 22 April 2023)
- Clemens, Raymond, and Graham, Timothy, Introduction to Manuscript Studies (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2007)
- Durham, John W., ‘The Introduction of “Arabic” Numerals in European Accounting’, Accounting Historians Journal, 19 (1992), pp. 25–55
- Eddy, Nicole, ‘Marginal Annotation in Medieval Romance Manuscripts: Understanding the Contemporary Reception of the Genre’ (unpublished dissertation, University of Notre Dame, 2012)
- García Acosta, Pablo, ‘Forgotten marginalia and the French and Latin manuscript tradition of Le mirouer des simples ames by Marguerite Porete’, Anuario de Estudios Medievales, 44 (2014), pp. 413–31
- Houston, Stephen D., and Chrisomalis, Stephen, ‘Trends and Transitions in the History of Written Numerals’, in The Shape of Script: How and Why Writing Systems Change (Santa Fe, NM: School for Advanced Research Press, 2012), pp. 229–54
- Kwakkel, Erik, ‘The Pro-Active Scribe: Preparing The Margins Of Annotated Manuscripts,’ Glossator 12 (2022), pp. 11-48
- Melo, Maria João and others, ‘Organic Dyes in Illuminated Manuscripts: A Unique Cultural and Historic Record’, Philosophical Transactions of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, 374 (2016)
- Miles, Laura Saetveit, ‘Richard Methley and the translation of vernacular religious writing into Latin’, in After Arundel: Religious Writing in Fifteenth-Century England, ed. by Vincent Gillespie and Kantik Ghosh (Turnhout, Belgium: Brepols, 2011), pp. 449–66
- Mondschein, Ken, and Mele, Gregory, The Complete Martial Works of Fiore Dei Liberi: Florius de Arte Luctandi (Wheaton, IL: Freelance Academy Press, 2019)
- Osticioli, Iacopo and others, ‘The “Oro Di Metà” Gilding in the Fifteenth-Century: A Multi-Analytical Investigation’, Heritage, 2 (2019), pp. 1166–75
- Palii, Liudmyla, ‘The Origins of the Artistic Style of the ‘Flowers of Battle’ Illustrations by Maestro Fiore Friulano Dei Liberi’, Scientific Herald of Uzhhorod University. Series: History, 2 (2020), pp. 84–102
- Palmer, Ada, Reading Lucretius in the Renaissance (Cambridge, Ma.: Harvard Univ. Press, 2014)
- Pasqualetti, Cristiana, ‘Artists’ Treatises and Recipe Books: A Discussion of Authors, Readers and Users’, Sources on Art Technology: Back to Basics (Archetype Publications, 2016)
- Rudy, Kathryn M., Touching Parchment: How Medieval Users Rubbed, Handled, and Kissed Their Manuscripts (Open Book Publishers, 2023)
- Ruff, Carin, ‘The Place of Metrics in Anglo-Saxon Latin Education: Aldhelm and Bede.’, The Journal of English and Germanic Philology, 104 (2005), pp. 149–70
- Schwarz, Werner, ‘The Theory of Translation in Sixteenth-Century Germany’, The Modern Language Review, 40 (1945), pp. 289–99
- Watteeuw, Lieve, and Marina Van Bos, ‘Illuminating with Pen and Brush the Techniques of a Fourteenth Century Neapolitan Illuminator Explored’, Academia.edu, 2016
- ‘Acquisitions de Manuscrits. (26) 1667-1758.’, Gallica (Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Archives Ancien Régime 65, 2015) <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10506220p/f723.item>
- ‘Latin 11269’, Archives et Manuscrits (Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits) <https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc728844>