This special issue of Acta Periodica Duellatorum contains a selection of papers presented at the symposium “Crossing Swords, Crossing Boundaries — Multilingual and Intercultural Interactions and Exchanges in the Fechtbuch Corpus”, organised by the International HEMA Federation (IFHEMA). This well attended Symposium took place in Roberto Gotti’s Museum of Martial Arts (MAM) in Brescia on December 3-4, 2022 (Fig. 1). It was organised in the context of IFHEMA’s biannual series of cultural and research events, centered on the immaterial heritage aspect of Europe’s martial tradition as epitomised in the sources and objects related to what we today call Historical European Martial Arts (HEMA).