Machiavelli, Terenzio, e i «sali della commedia»

Abstract

L’apporto di Machiavelli all’interno del dibattito sulla lingua della commedia è visibile sia nella teoria, con il Discorso sopra la nostra lingua, sia nella pratica, con la scrittura delle due commedie originali (Mandragola e Clizia). A queste deve però aggiungersi anche la traduzione dell’Andria, che offre alcuni spunti di riflessione volti a chiarire la concezione linguistica del Segretario Fiorentino e il tipo di apprendistato che Machiavelli ha dovuto affrontare nell’ambito della scrittura drammaturgica. Nel contributo viene in particolare segnalata l’importanza dei detti e dei termini “patrii”, che Machiavelli utilizza nelle commedie coerentemente a quanto annunciato nel Discorso. 

Keywords: Machiavelli, Terenzio, Andria, teatro, commenti