La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

Abstract

Dialect phraseography is, generally speaking, still in its early stage; however, it is booming with some of the first studies in this direction as far as some diatopic varieties of Italy are concerned (additionally to the articles in this special issue, cf. also those contained in Autelli/Konecny/Lusito 2023a). As to Genoese phraseography, it has been living great development thanks to the Genoese-Italian projects GEPHRAS and GEPHRAS2, whose lexicographic entries can be found in one single, freely accessible online dictionary. As the latter project shows some additional innovative features, those will be further investigated in this paper, paying particular attention, within the numerous innovations, to the new sources and metalinguistic information integrated in the dictionary, to the phonetic transcriptions of the phrasemes as well as to the criteria chosen for creating sample sentences containing selected phrasemes.