Número doble 35-36 (primavera-otoño 2020)

View Número doble 35-36 (primavera-otoño 2020)

Published: 2020-12-20

Full Issue

Número completo (Spanish)

Articles

Germán Colón (1928-2020). «In memoriam»

Marco Kunz

3-8
- pdf (Spanish)
Shoeshiners and Tortilleras: Subaltern Perspectives in «Cipotes» by Ramón Amaya Amador

Corey Raymond Heimlich

9-33
- pdf (Spanish)
Dossier: El español en contacto con el francés ayer y hoy. Introducción

Mónica Castillo Lluch, Cristina Peña Rueda

37-42
- pdf (Spanish)
“Tantos nombres ay de diversydad de vinos e de «potajes»…”. Gallicisms Referring to Food in Medieval and Renaissance Spanish and Catalan

Rolf Eberenz

43-66
- pdf (Spanish)
Treatment of Gallicisms in Spanish Academic Lexicography in the XXI Century: from DRAE 2001 to DLE 2014

Clara Curell

67-85
- pdf (Spanish)
Contacts between French and Spanish in Journalistic Discourse: Morphosyntactic Variation in «Mercurio histórico y político» during the Time of Salvador Mañer (1738-1745)

Elema Carmona Yanes

87-121
- pdf (Spanish)
Linguistic Contact Effects in the Versions and Translations to Spanish of Fontenelle’s «Nouveaux dialogues des morts» (1683) in the 18th and the 19th Centuries

Daniel M. Sáez Rivera

123-165
- pdf (Spanish)
Literary Heterolinguism in French-speaking Authors of Spanish Origin: Literary Bilingualism and Diglossia in Semprun, Blasquez, Del Castillo and Salvayre

Luisa Montes Villar

167-197
- pdf (Spanish)
Sociolinguistic Contacts in Spanish Immigration to France since Beginning of 20th Century

Christian Lagarde

199-226
- pdf (Spanish)
French and Spanish in Contact. Linguistic Itineraries of Republican Exiles in France

Marta López Izquierdo

227-262
- pdf (Spanish)
Spanish in Contact with French in Quebec and its Study thanks to «Corpus oral de la lengua española en Montreal» (COLEM)

Enrique Pato

263-287
- pdf (Spanish)
The «Corpus oral de la lengua española en la Suiza francófona» (COLESfran)

Mónica Castillo Lluch

289-316
- pdf (Spanish)

Reviews

Alcalá Venceslada, Antonio: «Vocabulario andaluz (ilustrado)», edición facsímil con estudio preliminar de Manuel Galeote. Lausana/ Zaragoza: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos/ Pórtico Librerías (Colección “Hispanica Helvetica”, núm. 31), 2019 [1933-1934]

María del Mar Espejo Muriel

317-324
- pdf (Spanish)