Vol. 144 No. 3 (2026): LaGendA: gender-inclusive language, institutional policies and AI

Edited by: Giuliana Giusti, Daniel Elmiger, Federica Marenghi, Viviana Patti and Gabriela Zunino

Published: 2026-04-10

Artikel/Articles

Introduction to LaGendA 2024

Giuliana Giusti, Daniel Elmiger, Federica Marenghi, Viviana Patti, Gabriela Zunino

3-11
- PDF (German)
Guidelines for inclusive language: who is to be included?

Daniel Elmiger

13-25
- PDF (German)
Writing by principles: German-speaking newspaper guidelines and the use of non-binary gender-fair language

Sabrina Link

27-43
- PDF (German)
Gender-inclusive language in university communication: a contrastive analysis of gender-inclusive guidelines in German, Italian, and English

Valentina Crestani, Giulia Pedrini, Ramona Pellegrino, Caterina Saracco

45-58
- PDF (German)
Gender fair strategies in job advertisements in Italy: a first update on the current situation

Anita Perra

59-73
- PDF (German)
Inclusive definitions of legal concepts in Italian: possibilities, limits and a case study

Elena Chiocchetti, Isabella Stanizzi

75-88
- PDF (German)
Female truck drivers and male babysitters? Interactions between gender stereotypes and grammatical gender in Spanish and Italian: a psycholinguistic proposal

Gabriela Mariel Zunino, Gloria Gagliardi, Noelia Ayelén Stetie, Emanuele Miola

89-103
- PDF (German)
Gender bias and the foreign language effect: exploring the impact of linguistic similarity

Greta Mazzaggio

105-118
- PDF (German)
Gender-fair language in simultaneous interpreting: how EU interpreters cope with guidelines and innovations

Igor Facchini

119-133
- PDF (German)
From gender star to schwa: inclusive language use in a German novel and its French translation

Thom Westveer

135-148
- PDF (German)
Gender bias in MT from Basque into Spanish: the case of gender stereotypical adjectives and occupations

Klara Ceberio, Aitziber Elejalde, Elizabete Manterola, Eneko Sagarzazu, Zuriñe Sanz, Naroa Zubillaga

149-161
- PDF (German)
Human-centered Artificial Intelligence for gender-inclusive language evolution

Daniela Vellutino, Mafalda Ingenito, Giuliana Vitiello

163-177
- PDF (German)
Enhancing university communication: an Artificial Intelligence-based tool for gender-inclusive language

Daniela Vellutino, Mafalda Ingenito, Giuliana Vitiello

179-189
- PDF (German)
Cis-heteronormative couples in Google Images. A multimodal critical discourse analysis

C. Serena Santonocito

191-207
- PDF (German)
How is the reclamation of slurs perceived in Italian? A sociolinguistic survey to inform future NLP studies

Andrea Marra, Chiara Ferrando, Lia Draetta, Bianca Cepollaro, Viviana Patti

209-225
- PDF (German)
Gender biases in GPT-4 short biographies. A corpus study on Italian and French anthroponyms

Anna-Maria De Cesare

227-245
- PDF (German)

Über die AutorInnen/About the authors

Informationen zu den Beitragenden/Information about the authors
- PDF (German)

Vol. 144 No. 3 (2026): LaGendA: gender-inclusive language, institutional policies and AI

Artikel/Articles

Introduction to LaGendA 2024

Guidelines for inclusive language: who is to be included?

Writing by principles: German-speaking newspaper guidelines and the use of non-binary gender-fair language

Gender-inclusive language in university communication: a contrastive analysis of gender-inclusive guidelines in German, Italian, and English

Gender fair strategies in job advertisements in Italy: a first update on the current situation

Inclusive definitions of legal concepts in Italian: possibilities, limits and a case study

Female truck drivers and male babysitters? Interactions between gender stereotypes and grammatical gender in Spanish and Italian: a psycholinguistic proposal

Gender bias and the foreign language effect: exploring the impact of linguistic similarity

Gender-fair language in simultaneous interpreting: how EU interpreters cope with guidelines and innovations

From gender star to schwa: inclusive language use in a German novel and its French translation

Gender bias in MT from Basque into Spanish: the case of gender stereotypical adjectives and occupations

Human-centered Artificial Intelligence for gender-inclusive language evolution

Enhancing university communication: an Artificial Intelligence-based tool for gender-inclusive language

Cis-heteronormative couples in Google Images. A multimodal critical discourse analysis

How is the reclamation of slurs perceived in Italian? A sociolinguistic survey to inform future NLP studies

Gender biases in GPT-4 short biographies. A corpus study on Italian and French anthroponyms

Über die AutorInnen/About the authors

Informationen zu den Beitragenden/Information about the authors

Language

eISSN

doaj

redalyc